1 00:00:29,282 --> 00:00:32,405 2x01�: Người Dundies của Belkiss, Occeanne và Unfold http://pmag.f2o.org/theofficeus/ 2 00:00:32,615 --> 00:00:37,422 Tối nay là Dundies, nhân viên hàng năm đêm thế giới ở đây tại Dunder Mifflin 3 00:00:37,445 --> 00:00:42,880 và đây là ngày yêu thích của mọi người, mọi người đều mong chờ nó. 4 00:00:42,977 --> 00:00:47,893 Bởi vì, bạn biết rất nhiều người ở đây không thường xuyên nhận được cúp 5 00:00:47,944 --> 00:00:51,624 như Meredith hay Kevin. Ý tôi là, ai sẽ trao giải thưởng cho Kevin à? Bánh rán Dunkin? 6 00:00:51,675 --> 00:00:54,453 Thêm vào đó, tiền thưởng, nó thực sự rất buồn cười. 7 00:00:54,605 --> 00:00:58,070 Vậy tôi..., bạn biết đấy, một nhân viên sẽ đi về nhà và anh ta sẽ nói với hàng xóm của mình: 8 00:00:58,077 --> 00:01:00,644 "Này, bạn có nhận được giải thưởng không? Và người hàng xóm sẽ nói: 9 00:01:00,666 --> 00:01:04,413 "Không đâu, ý tôi là tôi nô lệ cả ngày, không ai để ý đến tôi." 10 00:01:04,465 --> 00:01:09,640 Điều tiếp theo bạn biết đấy, nhân viên ngửi thấy mùi gì đó khủng khiếp phát ra từ nhà hàng xóm�: 11 00:01:09,673 --> 00:01:13,786 Hàng xóm treo cổ tự tử do thiếu sự công nhận. 12 00:01:15,219 --> 00:01:19,190 Vậy bạn đã sẵn sàng cho Dundies chưa? 13 00:01:19,276 --> 00:01:20,756 Bạn biết người ta nói gì về một vụ tai nạn xe hơi nơi mà nó khủng khiếp đến mức bạn không thể rời mắt được�? 14 00:01:23,859 --> 00:01:27,912 Dundies giống như một vụ tai nạn xe hơi bạn muốn bạn phải nhìn chằm chằm vào nó, 15 00:01:27,928 --> 00:01:30,373 bởi vì ông chủ của bạn đang làm cho bạn. 16 00:01:32,146 --> 00:01:35,543 Đó là Halpert béo 17 00:01:36,388 --> 00:01:41,982 - Cái gì? - Halpert Béo, Jim Halpert. 18 00:01:43,198 --> 00:01:46,710 Vậy tại sao tôi không đưa bạn đi một chuyến chuyến tham quan của những người chiến thắng Dundee trước đây? 19 00:01:46,905 --> 00:01:52,221 Chúng ta có Jim Halpert béo ở đây, Jim tại sao không bạn khoe Dundies của mình trước ống kính à? 20 00:01:52,276 --> 00:01:56,302 Ồ, tôi không thể, vì tôi giấu chúng đi, Tôi không muốn nhìn họ và trở nên tự mãn. 21 00:01:56,305 --> 00:02:01,002 - Ồ, đó là một ý tưởng hay. - Còn tôi thì ở nhà, trong tủ trưng bày về giường của tôi. 22 00:02:01,076 --> 00:02:03,601 TMI, TMI bạn của tôi. 23 00:02:03,625 --> 00:02:06,022 TMI�? Quá nhiều thông tin. 24 00:02:07,207 --> 00:02:10,923 Nói TMI thì dễ hơn. Tôi đã từng nói "Đừng đến đó" nhưng điều đó thật khập khiễng. 25 00:02:10,998 --> 00:02:15,893 Và bây giờ chúng ta có Stanley nam tính Stanley là Dundee Allstar, phải không? Stan�? 26 00:02:15,915 --> 00:02:18,432 Tại sao bạn không cho họ xem một số đồ trang sức của bạn? 27 00:02:18,525 --> 00:02:20,731 Tôi không biết họ ở đâu, Tôi nghĩ tôi đã ném chúng ra ngoài. 28 00:02:20,767 --> 00:02:24,983 - Ồ, không, anh không làm thế. - Tôi nghĩ là tôi đã làm vậy. 29 00:02:25,275 --> 00:02:26,990 Tại sao...? 30 00:02:26,998 --> 00:02:29,862 Này, chúng ta phải gọi một ít lần này có thêm món khai vị. 31 00:02:29,996 --> 00:02:32,763 - Năm ngoái chúng ta đã hết chỗ rồi, nhớ chứ? - Vâng, chúng ta nên làm vậy, bạn biết không? 32 00:02:32,778 --> 00:02:35,543 Tôi muốn một trong những chảo phô mai đó, 33 00:02:35,608 --> 00:02:41,262 nhưng khi tôi lên sân khấu, ai đó đã ăn hết chúng. 34 00:02:41,655 --> 00:02:45,853 Gửi Oscar Martinez, Đó là giải thưởng "Show Me The Money"�! 35 00:02:45,875 --> 00:02:50,041 Michael đã giành được mọi giải thưởng Dundies, 36 00:02:50,206 --> 00:02:55,192 và bây giờ anh ấy đang bắt tôi xem qua hàng giờ cảnh quay để tìm điểm nổi bật. 37 00:02:55,215 --> 00:02:57,961 Đó là thể loại bài hát chúng ta sẽ chơi đùa với các quý cô, Đánh nó đi Dwight! 38 00:03:00,528 --> 00:03:07,440 Một chút Pam, suốt đêm dài. Một chút về Angela trong bài hát. 39 00:03:07,495 --> 00:03:09,200 Một chút... 40 00:03:09,236 --> 00:03:13,793 Đây là phần Kevin đứng phía trước của máy quay suốt đêm. Thật tuyệt vời. 41 00:03:21,005 --> 00:03:23,350 - Đó là bạn. - Không phải tôi, tôi thề. 42 00:03:24,857 --> 00:03:26,603 Vậy trò đùa là gì? Bạn cũng không hoàn hảo đâu! 43 00:03:26,775 --> 00:03:30,032 - Chúng tôi không cười nhạo bạn Dwight�! - Thế cậu đang cười ai thế? 44 00:03:30,205 --> 00:03:34,260 - Chỉ là một cái gì đó ai đó đã viết. - Ai? Dave Barry...? 45 00:03:34,416 --> 00:03:38,170 Không, không. Đó chỉ là một cái gì đó được viết trên tường phòng vệ sinh nữ. 46 00:03:38,306 --> 00:03:39,653 Nó là gì thế? Ai đã viết nó? 47 00:03:39,867 --> 00:03:43,962 - Đó là chuyện riêng tư, - Đó là về Michael�! 48 00:03:44,145 --> 00:03:47,572 Đó là sự hủy hoại công ty tài sản, vì vậy tốt hơn bạn nên nói cho tôi biết. 49 00:03:47,746 --> 00:03:50,462 Kelly, nếu bạn nói với tôi, bạn sẽ bị trừng phạt ít hơn. 50 00:03:51,448 --> 00:03:53,641 - Được rồi, bây giờ tôi đang cười nhạo bạn đây! 51 00:03:55,355 --> 00:03:59,413 Liệu hoàng thân Jan Levinson Gould có 52 00:03:59,477 --> 00:04:04,113 đi xuống từ ngai vàng công ty của cô ấy tối nay đến thăm chúng tôi, những nông nô thấp kém ở đây, 53 00:04:04,147 --> 00:04:05,572 Dunder Mifflin Scranton? 54 00:04:05,678 --> 00:04:09,033 - Mất hai tiếng rưỡi lái xe từ New York Michael. 55 00:04:09,068 --> 00:04:12,920 - Ồ, bạn có thể đi xe buýt, bạn có thể làm việc trên đường tới đây, ngủ trên đường về nhà. 56 00:04:12,966 --> 00:04:13,891 - Không. 57 00:04:13,948 --> 00:04:16,761 Thôi nào Jan, điều này quan trọng, ý tôi là, 58 00:04:16,785 --> 00:04:21,321 đây là sự xác nhận cho nhân viên của tôi ở đây rằng bạn và công ty đã chấp thuận điều này. 59 00:04:21,595 --> 00:04:24,570 Chúng tôi không chấp nhận Michael này. 60 00:04:24,575 --> 00:04:27,852 Bạn chỉ có ngân sách cho vậy nên mỗi năm có một bữa tiệc văn phòng, 61 00:04:28,008 --> 00:04:29,963 chúng tôi không trả tiền cho việc này. 62 00:04:34,367 --> 00:04:37,231 - Bạn có ở đây không�? - Ừ, tôi ở đây, tôi chỉ muốn thôi 63 00:04:37,398 --> 00:04:39,981 nói chuyện với bạn một chút về điều đó. 64 00:04:40,218 --> 00:04:46,662 Cái..., cái gì..., ý tôi là, thôi nào Jan�! Bạn đang thả một quả bom nguyên tử vào tôi đây này! 65 00:04:46,757 --> 00:04:51,911 - Thật sao? Tôi sẽ thả một quả bom nguyên tử vào bạn. - Vâng, vâng, cái gì là... không, bạn không thể�! 66 00:04:51,918 --> 00:04:53,500 - Bạn đã có một bữa tiệc rồi vào ngày 5 tháng 5 mà không có lý do gì�? 67 00:04:53,505 --> 00:04:57,181 Không có lý do gì? Đó là bữa tiệc ngày 05-05-05�! 68 00:04:57,188 --> 00:05:00,130 - Và bạn cũng đã có... - Chuyện đó xảy ra một tỷ năm một lần�! 69 00:05:00,167 --> 00:05:03,682 - Và người gây quỹ cứu trợ sóng thần bằng cách nào đó đã mất rất nhiều tiền 70 00:05:03,708 --> 00:05:09,523 Được rồi, không, đó là một trò gây quỹ thú vị, tôi nghĩ tôi đã làm điều đó rất rõ ràng trên tờ rơi. Vui vẻ, V-U-N. 71 00:05:09,558 --> 00:05:11,890 ... không có sóng thần Vui vẻ, Michael. - Ờ... 72 00:05:11,956 --> 00:05:15,650 Tôi nghĩ rất nhiều người đã bị ảnh hưởng rất nhiều bởi các cảnh quay. 73 00:05:15,675 --> 00:05:22,460 Đó là một nhân vật nhỏ mà tôi thích làm. Nó dựa trên Karnack một cách lỏng lẻo, 74 00:05:22,576 --> 00:05:25,842 một trong những nhân vật kinh điển của Carson. 75 00:05:26,178 --> 00:05:33,362 Chúng ta có... PLO, IRA và xúc xích đứng sau nhà kho. 76 00:05:38,495 --> 00:05:43,793 Kể tên 3 doanh nghiệp có kết quả tốt hơn kế hoạch chăm sóc sức khỏe hơn Dunder Mifflin. 77 00:05:45,566 --> 00:05:49,740 Đây là vấn đề�: Có không có quầy bar mở vì Jan, 78 00:05:50,048 --> 00:05:55,800 và đó là lý do tại sao hài kịch câu lạc bộ có tối thiểu 2 ly. 79 00:05:56,775 --> 00:06:02,751 Chúng ta sẽ ổn thôi. tôi chỉ ước mọi người sẽ say. 80 00:06:14,447 --> 00:06:17,660 - Dwight ra khỏi đây đi. cậu đang vào phòng nữ à...? - Không không không, không phải chuyện của anh... 81 00:06:17,695 --> 00:06:20,060 - Sao cậu lại ở trong đó? - Anh là đồ biến thái...! - Cậu làm gì ở đó thế? 82 00:06:20,076 --> 00:06:20,993 - Anh là đồ biến thái! - Tôi không phải...! 83 00:06:21,126 --> 00:06:29,210 Giải thưởng Dundee, dành cho sự gắn bó lâu nhất, tới Pam Beesly, Pam mọi người�! 84 00:06:30,926 --> 00:06:34,090 Khi nào cô gái đó sẽ xuất hiện đã kết hôn�? Đó là điều tôi phải nói 85 00:06:34,108 --> 00:06:35,330 - Ồ Roy chấp nhận à? - Vâng. 86 00:06:35,358 --> 00:06:38,433 Cảm ơn bạn, bạn có lời muốn nói muốn nói thay mặt cho Pam�? 87 00:06:38,458 --> 00:06:43,711 - Hẹn gặp lại bạn vào năm sau�! - Ừ...! Ôi điên mất! Ôi trời�! 88 00:06:44,375 --> 00:06:47,863 - Tôi không thay đổi điều đó, đó là điều tốt nhất. - Không, rõ ràng là vậy, cậu nói đúng. 89 00:06:47,906 --> 00:06:53,323 Tôi chỉ nghĩ, thế giới đang dần tách rời, tất cả chúng tôi đều mong đợi điều đó bạn biết không? 90 00:06:53,448 --> 00:06:58,712 Đó là lý do tại sao thật buồn cười là mỗi năm Roy và Pam đừng kết hôn thì sẽ buồn cười hơn�! 91 00:06:58,867 --> 00:07:02,922 Ồ, tôi nghĩ nếu bạn sử dụng những câu chuyện cười tương tự nó chỉ có vẻ lười biếng. 92 00:07:03,798 --> 00:07:06,003 - Ôi, lười quá...! 93 00:07:07,578 --> 00:07:11,151 Xin lỗi mọi người, tôi có thể làm ơn chú ý nhé�? 94 00:07:12,157 --> 00:07:15,171 Tôi chỉ muốn nói rằng phụ nữ ở văn phòng này thật kinh khủng. 95 00:07:15,238 --> 00:07:19,710 Đặc biệt là những người đã viết những thứ đó về Michael trên tường phòng tắm. 96 00:07:19,765 --> 00:07:24,430 Có phòng tắm là một đặc ân, nó được gọi là phòng dành cho phụ nữ là có lý do, 97 00:07:24,467 --> 00:07:30,170 và nếu bạn không thể cư xử như những quý cô, thì thế thì bạn sẽ không có phòng tắm. 98 00:07:30,557 --> 00:07:34,643 - Cậu đang lấy đi phòng tắm của chúng tôi à? - Chúng ta sẽ có 2 phòng nam. 99 00:07:34,698 --> 00:07:39,660 - Nhưng chúng ta sẽ đi đâu đây? - Chuẩn bị sẵn sàng nhé các bạn, từ 9 giờ sáng... 100 00:07:40,175 --> 00:07:40,791 - Michael�? - Vâng�? 101 00:07:40,805 --> 00:07:43,113 Dwight đang cấm chúng ta vào phòng tắm. 102 00:07:43,116 --> 00:07:46,470 - Được rồi, điều đó thật nực cười, đừng... Bây giờ tôi không có thời gian cho việc này. 103 00:07:46,476 --> 00:07:52,031 - Cần phải có hậu quả đến hành vi của con người... - Đừng nói đừng chạm, đừng lạ nữa�! 104 00:07:52,277 --> 00:07:56,593 - Được rồi, nhìn này tôi biết đã có rất nhiều tin đồn bay vòng quanh Dundies năm nay, 105 00:07:56,607 --> 00:08:02,763 làm thế nào không có tiền và làm thế nào có không có thức ăn, và những trò đùa thật tệ. 106 00:08:02,895 --> 00:08:05,612 Nhưng cái quái gì vậy mọi người? 107 00:08:05,708 --> 00:08:12,673 Ý tôi là, Chúa ơi, Dundies nói về điều tốt đẹp nhất trong mỗi chúng ta. 108 00:08:13,125 --> 00:08:15,001 Bạn không thấy điều đó sao? Ý tôi là... 109 00:08:16,345 --> 00:08:21,970 được rồi, chúng ta có thể làm tốt hơn, vậy nên, tối nay, lần đầu tiên, 110 00:08:22,047 --> 00:08:28,272 Chúng tôi mời tất cả bạn bè của bạn và gia đình tham dự lễ trao giải cùng chúng tôi. 111 00:08:28,286 --> 00:08:30,350 - Vâng�! - Ừ, không tệ phải không? 112 00:08:30,365 --> 00:08:32,543 Vì vậy, hãy tạo ra món Dundies hay nhất từ ​​trước đến nay nhé�! 113 00:08:34,337 --> 00:08:35,552 Dundies hay nhất từ ​​trước tới nay�! 114 00:08:43,927 --> 00:08:48,410 Chào mừng đến với giải thưởng Dundies thường niên lần thứ tám�! Trước khi chúng ta bắt đầu, có một vài thông báo�: 115 00:08:48,628 --> 00:08:50,783 Giữ bài phát biểu nhận giải của bạn ngắn gọn, 116 00:08:50,805 --> 00:08:55,320 Tôi đã gói nó lại bằng âm nhạc và tôi đừng ngại sử dụng nó, Devin. 117 00:09:05,535 --> 00:09:09,171 Các Dundies, tôi có thể giải thích thế nào đây? Một từ để tự động kết hợp, 118 00:09:09,236 --> 00:09:11,960 Tất cả các bạn đã làm được rồi Bạn đã có một rồi, bạn đã làm việc rất chăm chỉ 119 00:09:11,987 --> 00:09:13,800 Bạn đã nói không, không Đây không chỉ là một cái tên 120 00:09:13,815 --> 00:09:15,610 Và bây giờ là N-O Và anh ấy đã nói Xin chào 121 00:09:15,865 --> 00:09:18,053 Cắt, thôi nào�! 122 00:09:18,228 --> 00:09:22,841 Dundies giống như một đứa trẻ tiệc sinh nhật, và bạn đi, 123 00:09:23,075 --> 00:09:28,173 và thực sự chẳng có gì để bạn làm ở đó, nhưng đứa trẻ đang có khoảng thời gian thực sự vui vẻ, nên, 124 00:09:28,318 --> 00:09:31,853 bạn gần như ở đó. Đó là những gì nó giống như vậy. 125 00:09:32,098 --> 00:09:35,610 ... Dundee, anh muốn Dundee đó... 126 00:09:36,848 --> 00:09:41,642 - Cô phục vụ vấp phải dây điện. - Được rồi, joke'o'landed, vậy là chúng ta ở đây, 127 00:09:41,685 --> 00:09:46,561 Cảm ơn tất cả các bạn đã đến, đến Giải thưởng Dundee năm 2005, 128 00:09:46,805 --> 00:09:51,503 Tôi là chủ nhà của bạn, Michael Scott, và tôi chỉ muốn nói với bạn 129 00:09:51,525 --> 00:09:58,022 làm ơn, đừng uống rượu rồi lái xe, bởi vì bạn có thể va phải va chạm và làm đổ đồ uống. 130 00:09:59,098 --> 00:10:00,973 Tất cả các flotties trên tab nhóm. 131 00:10:01,046 --> 00:10:05,500 Không, thực ra năm nay không có tab nhóm chúng tôi sẽ tiến hành kiểm tra riêng�! 132 00:10:08,385 --> 00:10:14,140 - Anh nói chúng tôi có thể mang theo gia đình. - Tôi đã làm vậy, còn bạn Stanley thì sao? 133 00:10:14,306 --> 00:10:19,002 - Đúng vậy, vợ tôi tên là Terry. - Ồ, tôi rất mong được gặp Terry. 134 00:10:19,055 --> 00:10:22,351 Chính người này có bàn tay Tôi đang ôm Michael. 135 00:10:23,458 --> 00:10:26,430 Ồ vâng�! - Im đi...! 136 00:10:26,496 --> 00:10:31,842 Tốt, nói về mối quan hệ, đủ mọi hình dáng và hình thức, 137 00:10:32,486 --> 00:10:37,781 Tôi đã có một buổi hẹn hò rất rất nóng bỏng tối qua với một cô gái từ HR Dwight. 138 00:10:37,865 --> 00:10:43,542 - Thật sao? Chúng tôi không có cô gái nào từ bộ phận nhân sự. - Biết điều đó, vì câu chuyện. 139 00:10:43,707 --> 00:10:48,170 Và mọi thứ đang trở nên nóng bỏng và nặng nề, và tôi đang định cởi áo lót của cô ấy, 140 00:10:45,178 --> 00:10:45,823 Ừ�! 141 00:10:48,247 --> 00:10:51,313 Khi cô ấy bắt tôi điền vào công việc giấy tờ trị giá sáu giờ. 142 00:10:48,255 --> 00:10:48,921 Ừ�! 143 00:10:51,387 --> 00:10:55,670 - Giống như xét nghiệm AIDS à? - Không... Chúa ơi. 144 00:10:57,423 --> 00:11:01,496 - Được rồi. Vậy hãy bắt đầu bữa tiệc này thôi nào! - Này chúng ta tới quán Poor Richard's nhé. 145 00:11:01,679 --> 00:11:07,680 - Ừ, chúng ta hãy ra khỏi đây thôi. - Các bạn, các bạn đi đâu thế? 146 00:11:07,776 --> 00:11:11,786 - Chỉ là... Buổi biểu diễn của Pam sắp bắt đầu. - Lấy làm tiếc. 147 00:11:15,439 --> 00:11:19,310 - Cậu ở lại à? - Vâng. Tôi phải ăn ở đâu đó. 148 00:11:20,767 --> 00:11:30,123 - Giải thưởng Hải ly bận rộn nhất thuộc về Phyllis Lapin�! Làm tốt lắm Phyllis�! Làm tốt lắm�! Như thường lệ�! 149 00:11:30,195 --> 00:11:35,132 - Đây là con hải ly rậm rạp nhất. - Cái gì? Tôi đã nói với họ là những người bận rộn nhất... đồ ngốc�! 150 00:11:35,147 --> 00:11:37,860 - Không sao đâu, - Được rồi, chúng ta có thể sửa nó, chúng ta sẽ sửa nó thôi�! 151 00:11:37,936 --> 00:11:39,021 Bạn không cần phải thể hiện điều đó. 152 00:11:39,056 --> 00:11:41,830 - Vì chuyện đó lần nào cũng xảy ra mà�! - Năm nào anh ta cũng là một tên khốn...! 153 00:11:41,877 --> 00:11:45,141 - Đi nào, chúng ta sẽ tới Poor Richard's. - Không, tôi không muốn đi, tôi không muốn…! 154 00:11:45,315 --> 00:11:45,663 Pam�! 155 00:11:45,665 --> 00:11:47,953 Nếu bạn hỏi tôi thế thì bạn sẽ biết�! 156 00:11:48,618 --> 00:11:50,532 Chào mọi người. 157 00:11:52,036 --> 00:11:55,463 Này...! Bạn khỏe không? Tôi tưởng bạn đã rời đi. 158 00:11:55,466 --> 00:11:59,421 Không, tôi quyết định ở lại. tôi sẽ chỉ được Angela chở về nhà. 159 00:12:01,317 --> 00:12:03,690 Jan Levinson Gould�! 160 00:12:03,726 --> 00:12:05,932 - Tốt, tôi vừa kịp gặp Ping�! - Ừ 161 00:12:10,487 --> 00:12:12,171 Bạn biết tôi đang nói về điều gì mà�! 162 00:12:12,217 --> 00:12:13,263 Tôi có thể lấy đồ uống được không? 163 00:12:17,985 --> 00:12:23,062 Giải thưởng tiếp theo này thuộc về ai đó người thực sự thắp sáng văn phòng. 164 00:12:23,076 --> 00:12:28,620 Một người mà tôi nghĩ rất nhiều chúng tôi không thể ngừng kiểm tra. 165 00:12:28,758 --> 00:12:32,920 Giải thưởng hấp dẫn nhất trong văn phòng thuộc về... 166 00:12:33,428 --> 00:12:35,952 Ryan nhiệt độ�! 167 00:12:42,885 --> 00:12:43,971 Của bạn đây! 168 00:12:53,306 --> 00:12:56,272 Tôi sẽ làm gì với giải thưởng�? 169 00:12:57,956 --> 00:13:01,583 Không có gì, tôi không biết mình sẽ làm gì. 170 00:13:02,207 --> 00:13:05,031 Đó là điều tôi ít quan tâm nhất lúc này. 171 00:13:05,257 --> 00:13:10,122 Và giải thưởng Tight Ass thuộc về Angela, 172 00:13:10,216 --> 00:13:16,473 không chỉ bởi vì cô ấy là người được mọi người yêu thích Stickler, nhưng bởi vì cô ấy có một chiếc taxi tuyệt vời�! 173 00:13:18,127 --> 00:13:22,013 - Vậy đi xuống đi�! - Không. 174 00:13:29,076 --> 00:13:31,160 Tôi nghĩ những thứ đó có thể trống rỗng. 175 00:13:31,326 --> 00:13:34,773 Không, không vì băng tan và sau đó nó giống như lần uống thứ hai�! 176 00:13:35,976 --> 00:13:37,340 Lần uống thứ hai�? 177 00:13:38,466 --> 00:13:43,003 Giải thưởng cà ri cay thuộc về chúng tôi Kelly Kapoor rất riêng! 178 00:13:43,605 --> 00:13:44,700 Lên đây đi�! 179 00:13:45,658 --> 00:13:46,750 Đây rồi�! 180 00:13:47,365 --> 00:13:49,331 - Cà ri cay, nghĩa là sao? 181 00:13:49,407 --> 00:13:51,401 - Không phải mọi thứ đều có ý nghĩa gì đó, đây là một trò đùa 182 00:13:51,465 --> 00:13:54,321 - Ừ, nhưng tại sao cậu lại đưa nó cho tôi? - Tôi không biết, tôi chỉ... 183 00:13:54,386 --> 00:13:57,443 - Đây là một vận động viên ném bóng�! - Tôi biết mà�! Họ không có bất kỳ doanh nhân nào vậy... 184 00:13:57,576 --> 00:13:59,861 - Ừ nhưng những người khác... - Ngồi xuống đi Kelly. 185 00:14:04,035 --> 00:14:05,550 Trong đó nóng kinh khủng. 186 00:14:05,656 --> 00:14:09,103 ôi tôi biết Bob Hope đang định làm gì qua khi anh ấy biểu diễn ở Ả Rập Saudi 187 00:14:09,775 --> 00:14:12,563 Tôi có Dwight, mút ngoài phòng thật buồn cười, nhưng, 188 00:14:12,586 --> 00:14:16,541 bạn biết đấy, bạn làm những gì bạn có thể làm... chúng ta bắt đầu thôi, anh ấy đến sớm với tín hiệu�! 189 00:14:16,887 --> 00:14:17,991 Phải đi thôi�! 190 00:14:18,406 --> 00:14:19,202 ("Vũ công tí hon" - Elton John) 191 00:14:19,206 --> 00:14:22,000 "Bạn đã giành được một Dundie nhỏ." 192 00:14:23,596 --> 00:14:26,990 - Hát đi Elton! - Này, cảm ơn các bạn�! 193 00:14:27,047 --> 00:14:30,062 - Này các bạn đến từ đâu? - Chúng tôi đã đến từ nhà mẹ của bạn. 194 00:14:30,157 --> 00:14:31,341 Này các bạn, tôi có thể hoàn thành việc đó được không? 195 00:14:33,556 --> 00:14:34,843 Hát một bài đi anh bạn ơi! 196 00:14:34,846 --> 00:14:38,771 Bạn biết chúng ta đang gặp những gã nào rồi đấy một bữa tiệc văn phòng nhỏ nên nếu bạn muốn... 197 00:14:38,856 --> 00:14:46,480 - Này...! Bạn biết đấy, thật tuyệt vời các bạn ơi! - Đồ khốn nạn. Bạn thật tệ! 198 00:14:49,795 --> 00:14:52,780 Hãy cắt nó đi nào! 199 00:14:55,436 --> 00:15:02,572 Tôi có thêm vài chai Dundies để phát tối nay, nhưng tôi sẽ nói ngắn gọn và tăng tốc. 200 00:15:02,618 --> 00:15:05,791 Vì vậy, mọi người đều có thể thưởng thức món ăn của mình. 201 00:15:06,036 --> 00:15:09,330 Cảm ơn đã lắng nghe, những người trong số các bạn đã lắng nghe. 202 00:15:09,795 --> 00:15:11,551 Dundee cuối cùng này là dành cho Kevin, 203 00:15:11,556 --> 00:15:15,190 đây là "đừng vào đó theo tôi" giải thưởng, đã đến lúc đó 204 00:15:15,326 --> 00:15:21,012 Tôi đi vào phòng tắm sau anh ấy và nó thực sự rất có mùi. 205 00:15:23,875 --> 00:15:24,971 Đây nhé. 206 00:15:31,085 --> 00:15:38,220 Vâng Kevin, dành cho Kevin, vì làm bẩn phòng tắm�! 207 00:15:40,926 --> 00:15:45,141 - Này, tôi vẫn chưa có cái nào cả�! - Vâng, tôi cũng chưa có một cái nào cả�! 208 00:15:45,186 --> 00:15:47,363 Vậy hãy tiếp tục nhé�! - Thêm Dundies�! 209 00:15:47,385 --> 00:15:52,720 Dundies�! - Dundies�! 210 00:15:52,767 --> 00:15:56,022 Được rồi, chúng ta sẽ tiếp tục hoạt động. 211 00:15:56,027 --> 00:16:01,931 Đây là giải thưởng tác phẩm tốt, nó thuộc về Stanley, vì tất cả những việc tốt mà anh ấy đã làm trong năm nay. 212 00:16:02,217 --> 00:16:03,913 Bạn biết bạn đã làm được! 213 00:16:05,857 --> 00:16:08,763 lời nói-lời nói-lời nói 214 00:16:08,796 --> 00:16:14,052 Vâng, năm ngoái tôi đã rất tuyệt vời đi làm nên không biết... 215 00:16:14,266 --> 00:16:16,842 Tôi không biết nghĩ sao về giải thưởng này, 216 00:16:16,998 --> 00:16:21,301 nhưng ít nhất tôi không bị hôi nhất chuyển động cúi đầu như Kevin�! 217 00:16:25,016 --> 00:16:28,771 Và giải thưởng tiếp theo này sẽ được trao tới Pam Beesly bé nhỏ của chúng ta, 218 00:16:28,776 --> 00:16:32,091 Tôi nghĩ chúng ta đều biết giải thưởng gì Pam sẽ nhận được trong năm nay, 219 00:16:32,136 --> 00:16:39,061 Đây là giải thưởng giày thể thao trắng nhất, bởi vì cô ấy luôn mang đôi giày tennis trắng nhất�! 220 00:16:39,798 --> 00:16:45,530 Xuống đây đi�! Pam Beesly thưa quý vị! Bắt đầu thôi�! 221 00:16:47,265 --> 00:16:51,500 Tôi có rất nhiều người để cảm ơn vì giải thưởng này�! 222 00:16:52,227 --> 00:16:59,352 Được rồi, trước hết là Keds của tôi, vì tôi không thể đã làm điều đó mà không có họ, cảm ơn bạn. 223 00:16:59,498 --> 00:17:05,852 Hãy dành cho Michael một tràng pháo tay vì Làm MC tối nay vì việc này khó hơn vẻ ngoài rất nhiều, 224 00:17:06,376 --> 00:17:09,272 và cũng vì Dwight nữa. 225 00:17:11,896 --> 00:17:14,300 Cuối cùng tôi muốn tạ ơn Chúa, 226 00:17:14,946 --> 00:17:18,251 bởi vì Chúa đã ban cho tôi Dundee này, 227 00:17:18,396 --> 00:17:22,322 và tôi cảm nhận được Chúa trong Chili's tối nay. 228 00:17:24,787 --> 00:17:29,510 Các quý cô Pam Beesly và quý ông�! Ôi, cảm ơn bạn�! 229 00:17:41,176 --> 00:17:43,292 Thật là một năm tuyệt vời đối với Dundies�! 230 00:17:43,346 --> 00:17:48,723 Chúng tôi đã gặp Ping và chúng tôi đã học được ý kiến của Michael tình cảm thực sự dành cho Ryan, thật cảm động. 231 00:17:48,776 --> 00:17:54,481 Và chúng tôi nghe thấy Michael thay đổi lời bài hát thành một số lượng bài hát cổ điển mà đối với tôi, 232 00:17:54,706 --> 00:17:56,632 đã hủy hoại cuộc đời họ...! 233 00:17:58,568 --> 00:18:00,672 - Cái gì? - Không có gì. 234 00:18:01,067 --> 00:18:04,260 - Được rồi. - Cái gì? 235 00:18:04,328 --> 00:18:06,292 Tôi không biết, cái gì? 236 00:18:07,005 --> 00:18:12,510 Ôi chúa ơi�! bạn thật là như vậy say khướt...! Bạn hiểu chưa? 237 00:18:12,566 --> 00:18:15,411 Hãy nói với tôi rằng bạn đã có, mọi chuyện sẽ tiếp tục. 238 00:18:16,847 --> 00:18:19,152 - Không sao đâu, tôi là phó cảnh sát trưởng. - Ừ, anh ấy tình nguyện mà...! 239 00:18:19,177 --> 00:18:20,342 Đừng đi sâu vào vấn đề đó bây giờ. 240 00:18:20,357 --> 00:18:23,873 Chúng tôi cần thứ gì đó để cảnh cáo đầu cô ấy, ném gối, đệm…? 241 00:18:23,875 --> 00:18:25,170 - Dwight cố lên�! - Tôi sẽ dùng áo sơ mi của mình. 242 00:18:25,197 --> 00:18:26,882 - Tránh xa tôi ra�! - Không...! 243 00:18:27,135 --> 00:18:30,481 - Tôi xin lỗi, thưa ông, ông phải đặt quần áo của bạn trở lại. Chúng tôi đang cố gắng ăn... 244 00:18:30,496 --> 00:18:33,512 Dundies năm nay có phải là một thành công�? Để tôi xem nào.: 245 00:18:33,527 --> 00:18:37,422 Tôi đã làm Pam cười đến nỗi cô ấy ngã ra khỏi ghế và suýt gãy cổ. 246 00:18:37,688 --> 00:18:40,020 Vậy là tôi đã giết, gần như vậy...! 247 00:18:40,885 --> 00:18:46,350 Ôi chúa ơi�! Tôi chỉ muốn nói rằng đây là Dundies hay nhất từ trước đến nay! 248 00:18:50,007 --> 00:18:52,691 Ở đây chúng tôi có chính sách nghiêm ngặt, không bị chìm đắm. 249 00:18:52,806 --> 00:18:56,670 Rõ ràng người phụ nữ trẻ này đã lén lấy đồ uống khỏi bàn của người khác. 250 00:18:56,727 --> 00:19:02,121 Nhìn vào bằng lái xe sĩ quan của cô ấy và cô ấy không được chào đón tại chuỗi nhà hàng này nữa! 251 00:19:03,126 --> 00:19:04,730 - Tối nay làm tốt lắm�! - Cẩn thận bước đi nhé! 252 00:19:04,756 --> 00:19:05,742 Xuất sắc. 253 00:19:05,788 --> 00:19:10,403 Cảm ơn, tôi đã kiểm tra học sinh của cô ấy hãy chắc chắn rằng đó không phải là một sự pha chế. 254 00:19:10,456 --> 00:19:15,063 Vâng, điều đó cũng vậy nhưng ý tôi là với âm thanh, công việc tuyệt vời�! 255 00:19:18,045 --> 00:19:21,340 Tôi cảm thấy tồi tệ về những gì tôi đã viết trên tường phòng tắm. 256 00:19:21,625 --> 00:19:22,821 Không, bạn không. 257 00:19:24,898 --> 00:19:33,792 Ồ, cô ấy đây rồi. Cẩn thận. Được rồi, dễ thôi. Hầu như ở đó. 258 00:19:33,927 --> 00:19:40,653 - Này hm, tôi có thể hỏi bạn một câu được không? - Bắn đi. 259 00:19:47,395 --> 00:19:52,053 - Tôi chỉ muốn nói lời cảm ơn. - Đó không thực sự là một câu hỏi. 260 00:19:52,368 --> 00:19:54,740 Được rồi hãy đưa bạn về nhà, đi thôi. 261 00:19:59,408 --> 00:20:01,823 - Tạm biệt. - Chúc ngủ ngon, ngủ ngon. 262 00:20:01,935 --> 00:20:03,292 Cảm ơn Angela�! 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net